abe maría purísima ¹

Frase usada para llamar al entrar en una casa, especialmente por los pobres, desde la escalera.

alaséts ²

m. pl. Parte de la construcción sobre la que descansa el edificio, y que generalmente se encuentra debajo de tierra. C. cimientos, fundamentos; ar. alacetes, allcetes; ct. fonaments; f. fondations. «An posáu un dúro dichós de la priméra pédra deis alaséts».-A veces se toma por la situación económica de la casa. «Dan el bestiá ke se'ls a muérto, si no ése teníu buens alaséts la kása, s'aríen arruináu.» - Se emplea la palabra en la frase: «Aixó ya u pórten els alaséts de la kása», para indicar que una costumbre, ge

ar.

alacetes, allcetes

ca.

fonaments

es.

cimientos, fundamentos

fr.

fondations

ámo ³

m. El dueño de la casa. El gallo destínado a la reproducción. C. amo; ar. amo; ct. amo; f. maître. «'Lámo u a manáu», «Ísto poll ye mol májo; el guardarém t'ámo», «Se kére fe'Iámo de tot, ísto guápo».

ar.

amo

ca.

amo

es.

amo

fr.

maître

andadó ⁴

m. Pieza en el carasol de la casa, con gran abertura, a manera de balcón corrido, dentro de los muros. C. solana; ar. solana, terminado; ct. solana; f. chambre ou l'on se chauffe au soleil. «Y fa buen está de'Ilbért al andadó», «Al andadó yey un bentanál ben gran ta k'éntre el sol».

ar.

solana, terminado

ca.

solana

es.

solana

fr.

chambre ou l'on se chauffe au soleil

badía ⁵

f. la casa donde vive el cura párroco. C. abadía; ar. abadía; ct. abadia; f. abbaye. «¿As bísto la kaséra? - A la badía la trobarás», «La badía ye al kostáu de la illésia».

ar.

abadía

ca.

abadia

es.

abadía

fr.

abbaye

bíla ⁶

f. Villa. «La Bíla», es Benasque. «Kása La Bíla», el Ayuntamiento, la Casa Consistorial. «Aném ta La Bíla», «A La Bíla dísen ke farán el túnel».

bodéga ⁷

f. Parte de la casa donde se guarda el vino. C. bodega; ar. bodega; ct. celler; f. cave, cellier, chai. «La nuéstra bodéga fa mol buen bíno», «Se ba káire a les eskaléres de la bodéga».

ar.

bodega

ca.

celler

es.

bodega

fr.

cave, cellier, chai

bolalla ⁸

f. El conjunto de las aves de corral de la casa. C. averio; ar. bolalla; ct. aviram; f. volaille. «Tiénen mólta bolálla a la bórda.»

ar.

bolalla

ca.

aviram

es.

averio

fr.

volaille

bórda ⁹

f. Edificio compuesto de cuadras, en la planta baja, y pajar, o almacén de pastos, encima, destinado a cualquier ganado, no sólo al vacuno, situado fuera de la casa y, con frecuencia, del poblado. En este último caso suele tener una cocina y un camastro. No es choza. C. establo; ar. ibuerda, borda; ct. borda; f. borde. «Kuan s'akábe la yérba de kása, Ilebarém el bestiá a la bórda.»

ar.

ibuerda, borda

ca.

borda

es.

establo

fr.

borde

borregáda ¹⁰

f. Además del conjunto de borregos de una casa, significa grupo de cosas no acabadas que se acumulan cuando, en un trabajo hecho en serie, los encargados de una operación se retrasan respecto al ritmo general. Por ejemplo, cuando en la siega los segadores van más deprisa que los agavilladores, las gavillas que se acumulan sin atar, forman la «borregáda». C. rezago; ar. coda; ct. endarreriment; f. reste. «Els em achudáu perke teníben mólta borregáda; y faltábe dos lligadéres mes ta podé segí als segadós», «Nán

ar.

coda

ca.

endarreriment

es.

rezago

fr.

reste